1 00:00:00,084 --> 00:00:01,502 -Pop morreu. -Oh. 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,087 Sal tem certeza que o médico o matou. 3 00:00:03,421 --> 00:00:05,506 [Jessica] Esta noite sobre assassinato, ela escreveu... 4 00:00:05,589 --> 00:00:06,465 [tiro] Jess! 5 00:00:07,717 --> 00:00:08,843 Esse é o carro errado. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,220 Entre no carro, senhora. Ou ele está morto. 7 00:00:11,303 --> 00:00:13,639 Seu departamento estragou tudo, tenente. 8 00:00:13,723 --> 00:00:14,974 Você nos custou duas testemunhas. 9 00:00:15,266 --> 00:00:17,101 Não quero que meu bebê nasça em uma multidão. 10 00:00:17,184 --> 00:00:18,561 Nem eu. 11 00:00:19,478 --> 00:00:20,855 [grunhidos] 12 00:00:20,938 --> 00:00:22,398 O que eles querem de nós, Andrew? 13 00:00:22,481 --> 00:00:23,733 Eles querem que Michael acabe com isso. 14 00:00:23,816 --> 00:00:24,942 O que eles querem que eu faça? 15 00:00:25,025 --> 00:00:26,569 -Matar o médico? -E a mulher. 16 00:00:26,652 --> 00:00:28,320 Acha que vou deixar você escapar impune? 17 00:00:28,404 --> 00:00:29,989 Pense novamente, senhora. 18 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 19 00:01:19,288 --> 00:01:20,748 [música dramática] 20 00:01:22,708 --> 00:01:24,418 [homem] Na aldeia da Itália onde eu cresci, 21 00:01:24,502 --> 00:01:27,254 o céu era da cor das uvas para vinho, 22 00:01:27,338 --> 00:01:29,340 o sol era uma fatia de limão. 23 00:01:30,257 --> 00:01:31,884 Nas tardes quentes, 24 00:01:31,967 --> 00:01:34,053 Eu costumava deitar sob a sombra das oliveiras, 25 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 sonho que estava sacudindo Joe DiMaggio, 26 00:01:37,389 --> 00:01:39,350 acertando o home run da World Series no estádio Yankee. 27 00:01:39,433 --> 00:01:42,895 Não estamos interessados em seus sonhos de infância, Carmine. 28 00:01:43,270 --> 00:01:47,358 Apenas suas contribuições ilegais às campanhas políticas. 29 00:01:48,692 --> 00:01:49,527 Ei! 30 00:01:51,695 --> 00:01:54,698 Ei, sua mãe não não aprenda boas maneiras, hein? 31 00:01:54,782 --> 00:01:56,325 Esqueça o touro. 32 00:01:56,408 --> 00:01:57,952 Você está enfrentando 20 anos de dificuldades 33 00:01:58,035 --> 00:02:00,162 por não pagar seu imposto de renda. 34 00:02:00,246 --> 00:02:03,916 Você conhece o acordo do FBI com o Departamento do Tesouro. 35 00:02:03,999 --> 00:02:07,127 Você fala conosco, eles limpam a lousa. 36 00:02:07,211 --> 00:02:08,921 Sim, claro. 37 00:02:09,004 --> 00:02:12,091 Tudo o que preciso fazer é derramar minhas entranhas sobre meus amigos, né? 38 00:02:12,174 --> 00:02:13,717 O programa de proteção a testemunhas 39 00:02:13,801 --> 00:02:16,345 vai mudar sua identidade e realocá-lo 40 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 então seus amigos não podem encontrar você. 41 00:02:18,514 --> 00:02:20,349 Esse foi o acordo com o qual você concordou, Carmine. 42 00:02:20,891 --> 00:02:21,892 Então comece a falar. 43 00:02:22,268 --> 00:02:24,562 Eu não falo com nenhum soldado de infantaria! 44 00:02:24,645 --> 00:02:27,940 Leve-me ao capo, o chefe. Você quer que eu diga o que quero dizer, 45 00:02:28,023 --> 00:02:31,652 você me leva para o cara mais importante do FBI na cidade, 46 00:02:32,069 --> 00:02:33,237 agora mesmo. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,948 Esse é o meu acordo, hein? 48 00:02:36,657 --> 00:02:38,993 [música suave e dramática] 49 00:02:51,088 --> 00:02:53,716 Ei, tenha calma, Carmine. 50 00:03:03,726 --> 00:03:06,228 Ei! [grita] 51 00:03:15,195 --> 00:03:19,033 [falando italiano] 52 00:03:33,464 --> 00:03:36,759 Jess, já estou farto de galerias de arte. 53 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Eu acho que é hora de algo um pouco mais nutritivo 54 00:03:39,428 --> 00:03:41,096 antes de voltarmos para Cabot Cove. 55 00:03:41,180 --> 00:03:43,599 Como jantar no Clams 'n' Claws? 56 00:03:43,682 --> 00:03:46,435 Sim. Meu restaurante favorito em Boston. 57 00:03:46,518 --> 00:03:47,937 Não mudou em... 58 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Setenta e cinco anos, e eles ainda vendem lagosta. 59 00:03:50,481 --> 00:03:52,816 -Cozido na casca. -Mm-hmm, 60 00:03:52,900 --> 00:03:55,277 com tigelas de manteiga derretida. 61 00:03:55,361 --> 00:03:56,695 Por que você parece saber exatamente o que vou dizer 62 00:03:56,779 --> 00:03:58,489 antes que eu diga isso? 63 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Porque eu acho que já ouvi isso uma ou duas vezes antes. 64 00:04:00,991 --> 00:04:02,743 [risos] Você sabe, 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,828 é bem tarde estar fazendo uma reserva. 66 00:04:04,912 --> 00:04:08,415 Mulher, você simplesmente não sabe com quem você está falando. 67 00:04:14,880 --> 00:04:16,507 Sim, este é o Dr. Hazlitt. 68 00:04:17,633 --> 00:04:20,094 Eu gostaria de uma mesa para dois às sete horas, por favor. 69 00:04:21,762 --> 00:04:22,721 Obrigado. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,349 -Tudo pronto. -Incrível. 71 00:04:25,432 --> 00:04:27,559 Por que é que a palavra “médico” 72 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 sempre te dá uma reserva? 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 É uma daquelas vantagens da profissão médica 74 00:04:31,522 --> 00:04:33,774 Não pretendo entender. 75 00:04:40,864 --> 00:04:43,325 Isso sempre foi uma das minhas cidades favoritas. 76 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 Sua família também é dona de Boston? 77 00:04:47,162 --> 00:04:48,831 Michael, por que tivemos largar tudo 78 00:04:48,914 --> 00:04:50,165 e voar até aqui? 79 00:04:50,958 --> 00:04:53,252 Eu te disse, para ir jantar. 80 00:04:54,044 --> 00:04:57,047 As malas foram trazidas, senhor. 81 00:04:57,131 --> 00:04:58,716 Obrigado. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,968 Tenham uma estadia agradável aqui em Boston. 83 00:05:04,054 --> 00:05:05,389 [suspira] 84 00:05:05,472 --> 00:05:09,351 Denise, não deixe que isso te perturbe. 85 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Este é um assunto de família. 86 00:05:11,437 --> 00:05:15,065 Eu sou sua família, Michael. Esta é a sua família. 87 00:05:15,149 --> 00:05:17,026 Por favor, não guarde segredos de nós. 88 00:05:17,109 --> 00:05:19,445 Querida, sinto muito. Eu dei minha palavra. 89 00:05:20,112 --> 00:05:23,615 Agora, isso é importante para nós, nós três. 90 00:05:23,699 --> 00:05:25,159 Eu já menti para você antes? 91 00:05:26,827 --> 00:05:27,911 Não, 92 00:05:27,995 --> 00:05:31,331 mas você tem um jeito de andar na ponta dos pés em torno da verdade. 93 00:05:31,749 --> 00:05:33,083 Quero dizer, antes de nos casarmos, 94 00:05:33,167 --> 00:05:34,501 toda vez que você mencionou seu pai, 95 00:05:34,585 --> 00:05:36,462 você falou sobre ternos de seda. 96 00:05:36,545 --> 00:05:38,422 Achei que ele fosse um designer de moda. 97 00:05:38,505 --> 00:05:40,215 Eu não sabia que ele era um gangster. 98 00:05:40,299 --> 00:05:42,676 Bem, eles não os chamam mais assim. 99 00:05:42,760 --> 00:05:45,763 E além disso, roupas importadas são minha parte no negócio, 100 00:05:45,846 --> 00:05:47,264 a parte legítima. 101 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 Não quero que meu bebê nasça em uma multidão. 102 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 Nem eu. 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 E se as coisas correrem do meu jeito, não teremos que nos preocupar com isso. 104 00:05:54,772 --> 00:05:56,231 Vou esclarecer esta família. 105 00:05:58,317 --> 00:05:59,860 Eu juro para você que isso vai acontecer. 106 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 Quando? 107 00:06:02,196 --> 00:06:03,614 Você pode manter um segredo? 108 00:06:04,406 --> 00:06:06,742 -Sim. -Eu também posso. 109 00:06:15,876 --> 00:06:18,879 [conversa indistinta] 110 00:06:29,348 --> 00:06:30,182 Obrigado. 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,602 Boa noite. Posso te ajudar? 112 00:06:33,685 --> 00:06:36,522 Oh, Ernest está de folga esta noite? 113 00:06:36,605 --> 00:06:39,983 -Ernest? -Ernest Stagpool. 114 00:06:40,067 --> 00:06:42,486 Ele foi apenas o maître aqui há 30 anos. 115 00:06:42,569 --> 00:06:44,071 Oh sim. 116 00:06:44,154 --> 00:06:45,906 Bem, lamento dizer que ele se aposentou, senhor, 117 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 quando a nova gestão assumiu. 118 00:06:48,659 --> 00:06:50,744 A nova gestão? Ah, quando isso aconteceu? 119 00:06:50,828 --> 00:06:52,162 Ah, já faz cerca de dois meses. 120 00:06:52,246 --> 00:06:54,039 Primeiro ouvi falar disso. 121 00:06:54,123 --> 00:06:56,375 Bem, posso garantir-lhe o a comida ainda é muito deliciosa. 122 00:06:57,042 --> 00:06:58,836 Não sei, Jess. O que você acha? 123 00:06:58,919 --> 00:07:00,671 Bem, não pode ter mudado tanto. 124 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 -Por que não tentamos? -Seu nome, senhor? 125 00:07:03,090 --> 00:07:04,007 Hazlitt. 126 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Oh! Dr. 127 00:07:07,427 --> 00:07:10,472 Sua mesa está pronta. Mesa do Dr. Hazlitt, por favor. 128 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 -Por aqui, por favor. -Aproveite seu jantar. 129 00:07:12,015 --> 00:07:13,142 Obrigado. 130 00:07:14,726 --> 00:07:16,395 Eles derrubaram todos os painéis de madeira. 131 00:07:16,478 --> 00:07:17,813 E as cabines de couro? 132 00:07:17,896 --> 00:07:20,983 O lugar, eu lhe digo, está na moda. 133 00:07:21,066 --> 00:07:23,402 -Obrigado. -Desfrute de sua refeição. 134 00:07:26,947 --> 00:07:29,366 Boa noite, Sr. Abruzzi, Sra. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 -Boa noite, Freddie. -Olá. 136 00:07:31,535 --> 00:07:32,870 Eles estão na sala de jantar privada. 137 00:07:32,953 --> 00:07:34,121 Por aqui, por favor. 138 00:07:44,006 --> 00:07:46,175 Olá. Sou sua garçonete, Karen Ann. 139 00:07:46,258 --> 00:07:47,718 O que aconteceu com Gus? 140 00:07:47,801 --> 00:07:50,679 Oh, a nova gestão se livrou de todos os antigos garçons. 141 00:07:51,138 --> 00:07:52,347 Velho? 142 00:07:52,431 --> 00:07:55,726 Gus foi um dos motivos este lugar era especial. 143 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 Suponho que se a sua nova gestão 144 00:07:57,102 --> 00:07:58,854 estavam no comando de Roma, 145 00:07:58,937 --> 00:08:00,731 eles teriam virado o Coliseu em um mini shopping. 146 00:08:00,814 --> 00:08:03,233 Ah, pelo amor de Deus, Seth, não é culpa de Karen Ann. 147 00:08:03,317 --> 00:08:05,068 Você gostaria de um pouco mais de tempo? 148 00:08:05,152 --> 00:08:06,695 Não, não. 149 00:08:06,778 --> 00:08:08,614 acho que vou ter o prato de lagosta cozida 150 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 e eu vou começar com uma xícara de sopa de mariscos. 151 00:08:11,491 --> 00:08:12,576 Seth? 152 00:08:13,869 --> 00:08:16,288 Eles ainda fazem isso com amêijoas? 153 00:08:16,371 --> 00:08:17,623 Posso verificar a cozinha. 154 00:08:17,706 --> 00:08:19,041 [risos] Não é necessário-- 155 00:08:19,124 --> 00:08:22,461 Basta fazer dois de tudo, por favor. 156 00:08:31,720 --> 00:08:33,430 [batendo] 157 00:08:35,224 --> 00:08:36,558 Estão todos aqui? 158 00:08:36,642 --> 00:08:38,435 Todos na minha lista, Sr. Gant. 159 00:08:38,518 --> 00:08:40,229 Diga ao pessoal para começar a servir em cinco minutos. 160 00:08:40,312 --> 00:08:41,396 Sim, senhor. 161 00:08:44,816 --> 00:08:46,318 -Mãe? -Não. 162 00:08:48,403 --> 00:08:49,321 -Mikey? -Obrigado. 163 00:08:51,949 --> 00:08:53,909 Mikey, você parece você perdeu muito peso. 164 00:08:54,534 --> 00:08:56,036 Estou em boa forma, mãe. 165 00:08:56,119 --> 00:08:58,705 Eu corro todos os dias. Eu malho no spa. 166 00:08:58,789 --> 00:09:00,540 Ele não parece magro para você, Denise? 167 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 Diga a verdade. [risos] 168 00:09:02,668 --> 00:09:04,503 Não, acho que ele está ótimo. 169 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 Na verdade, 170 00:09:06,171 --> 00:09:07,130 Eu acho que sou eu quem parece fora de forma. 171 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 Você está carregando meu neto. 172 00:09:09,800 --> 00:09:11,260 O que poderia ser mais bonito? 173 00:09:11,343 --> 00:09:13,345 Espero ficar tão bem quando estiver grávida. 174 00:09:13,428 --> 00:09:15,138 Sempre que você quiser, Connie. 175 00:09:15,222 --> 00:09:17,140 O que não acontecerá até depois que nos casarmos, ok? 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 [risos] 177 00:09:19,643 --> 00:09:21,270 Ei, vocês estão fazendo muito barulho. 178 00:09:21,353 --> 00:09:22,980 As baratas não conseguem dormir. 179 00:09:23,063 --> 00:09:24,606 Nós poderíamos ouvir você todo o caminho até o estacionamento. 180 00:09:24,690 --> 00:09:26,608 -Carmine, é você? -É melhor que seja. 181 00:09:26,692 --> 00:09:28,360 Vamos dividir o quarto esta noite, hein? 182 00:09:28,443 --> 00:09:29,861 Você está tão bonito. 183 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 É isso que você não poderia me dizer? 184 00:09:31,571 --> 00:09:33,407 -Parte disso. -Olá, pai. 185 00:09:33,490 --> 00:09:36,285 Olá, Salvatore. Você sabe, obrigado. 186 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 Eu não estaria aqui esta noite sem a sua ajuda. 187 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Constanzia, por que você não se apressa 188 00:09:40,580 --> 00:09:42,332 e fazer um homem honesto desse cabeça quente, né? 189 00:09:42,416 --> 00:09:44,459 Ei, por que todo mundo está com tanta pressa? 190 00:09:45,252 --> 00:09:48,714 Denise, nunca vi você olhar tão cheio de vida. 191 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 Com licença. 192 00:09:53,677 --> 00:09:54,553 Você se sente bem? 193 00:09:54,636 --> 00:09:56,513 -Eu me sinto bem. Obrigado. -Que bom ver você, pai. 194 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Ei, que bom ver você também, Michael. Muito bom. 195 00:09:58,682 --> 00:10:00,642 -Andrew, venha aqui, sente-se. -Ei, Michael. 196 00:10:00,726 --> 00:10:02,102 O que você precisa, um convite? 197 00:10:02,185 --> 00:10:04,938 Tome um pouco de vinho. Todos tomem um pouco de vinho! 198 00:10:05,022 --> 00:10:06,898 Não há nada para comer por aqui? 199 00:10:06,982 --> 00:10:08,984 Estou morrendo de fome no meu próprio restaurante. 200 00:10:09,067 --> 00:10:10,485 Passe as flores. 201 00:10:10,569 --> 00:10:13,530 [conversa indistinta] 202 00:10:15,032 --> 00:10:19,077 Isto é quase tão bom quanto um de seus jantares na costa, 203 00:10:19,161 --> 00:10:22,122 que você não fez ultimamente, aliás. 204 00:10:22,205 --> 00:10:24,833 Não. estive muito ocupado trabalhando em meu novo livro. 205 00:10:24,916 --> 00:10:26,835 Agora, veja aqui. 206 00:10:26,918 --> 00:10:30,172 Suas prioridades são tão torto quanto a pata traseira de um cachorro. 207 00:10:30,255 --> 00:10:32,632 Escrever um livro é tão importante como alimentar um velho amigo? 208 00:10:32,716 --> 00:10:34,343 Sim. 209 00:10:34,426 --> 00:10:37,846 Mas não consigo terminar minha lagosta. Você está interessado? 210 00:10:37,929 --> 00:10:42,559 Bem, se isso te fizesse feliz, obrigado. 211 00:10:42,642 --> 00:10:44,186 Hum. 212 00:10:44,269 --> 00:10:45,896 Este é o caminho para a sala de jantar privada? 213 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 Não... ei, me desculpe. Senhorita, sinto muito. 214 00:10:47,898 --> 00:10:49,941 É uma festa privada. 215 00:10:50,025 --> 00:10:52,736 Ha! Você sabe quem eu sou? 216 00:10:52,819 --> 00:10:54,654 [Freddie] Claro, senhorita Gant, mas sinto muito. 217 00:10:54,738 --> 00:10:56,114 Você sabe, você não está na minha lista. 218 00:10:56,198 --> 00:10:59,326 -O que posso dizer? -Não seja idiota. 219 00:10:59,409 --> 00:11:02,079 Meu pai está lá, Andrew Gant, 220 00:11:02,162 --> 00:11:04,998 caso você tenha esquecido. 221 00:11:05,082 --> 00:11:07,042 Apenas diga a ele que estou aqui. 222 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 [bandeja fazendo barulho] 223 00:11:17,386 --> 00:11:18,762 Você. 224 00:11:18,845 --> 00:11:21,348 Traga-me uma garrafa do seu melhor champanhe. 225 00:11:23,600 --> 00:11:25,936 E se você me olhar assim de novo, 226 00:11:26,019 --> 00:11:27,562 Vou derramar no seu vestido. 227 00:11:31,608 --> 00:11:33,443 Carmim. 228 00:11:33,527 --> 00:11:36,530 [conversa indistinta] 229 00:11:39,074 --> 00:11:41,326 [copo tilintando] 230 00:11:41,410 --> 00:11:43,161 Com licença. 231 00:11:43,245 --> 00:11:45,497 Não quero fazer nenhum grande discurso. 232 00:11:46,540 --> 00:11:48,208 A maioria de vocês aqui sabe disso, né... 233 00:11:48,291 --> 00:11:50,502 O que está acontecendo entre mim e os federais, certo? 234 00:11:50,585 --> 00:11:51,586 Então, fiz uma caminhada. 235 00:11:52,963 --> 00:11:55,298 Eu e Rosa estamos indo embora o país esta noite, 236 00:11:55,382 --> 00:11:56,800 através do Canadá. 237 00:11:56,883 --> 00:11:59,594 -[zomba] O que você está dizendo? -Pop! 238 00:11:59,678 --> 00:12:00,762 Ei, está tudo bem. 239 00:12:01,721 --> 00:12:04,766 Eu sempre disse que queria voltar para a Itália algum dia. 240 00:12:06,226 --> 00:12:08,395 É só um pouco mais cedo do que eu pensava, só isso. 241 00:12:08,478 --> 00:12:09,855 Ei, talvez haja outra maneira. 242 00:12:09,938 --> 00:12:11,565 Ei, Andrew, você é o consultor jurídico. 243 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 -Conselho. -Eu fiz, Sal. 244 00:12:13,233 --> 00:12:14,734 Eu tomei as providências para eles partirem. 245 00:12:14,818 --> 00:12:15,735 É o que eu quero. 246 00:12:16,570 --> 00:12:18,613 De qualquer forma, a família está crescendo. 247 00:12:19,739 --> 00:12:21,241 Vai ficar bem sem mim, 248 00:12:21,867 --> 00:12:24,077 e estou saindo do negócio em boas mãos, 249 00:12:24,161 --> 00:12:25,745 -As mãos de Michael. -Obrigado, pai. 250 00:12:27,289 --> 00:12:29,040 -Não! -Denise-- 251 00:12:29,124 --> 00:12:30,083 Deixe-a ir! 252 00:12:32,544 --> 00:12:33,545 [porta bate] 253 00:12:34,880 --> 00:12:37,299 Eh, ela vai se acostumar com isso, 254 00:12:37,382 --> 00:12:40,260 assim como sua mãe se acostumou. 255 00:12:40,343 --> 00:12:41,678 Pai, o que há com você? 256 00:12:41,761 --> 00:12:43,096 Michael não pode administrar a família. 257 00:12:43,180 --> 00:12:44,389 Ele não consegue nem controlar a própria esposa. 258 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 Ei! Você morde a língua. 259 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Carmim. 260 00:12:49,186 --> 00:12:51,104 Michael quer fazer mudanças radicais. 261 00:12:51,188 --> 00:12:52,564 Teríamos grandes perdas. 262 00:12:52,647 --> 00:12:54,441 Ei, converse sobre isso com Michael. 263 00:12:55,150 --> 00:12:57,402 Teríamos apenas perdas no começo, 264 00:12:57,486 --> 00:12:59,321 até expandirmos a linha de roupas. 265 00:12:59,404 --> 00:13:01,740 Existem fios fortes, Michael, isso não pode ser quebrado. 266 00:13:01,823 --> 00:13:03,617 As outras famílias aceitarão a mudança 267 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 porque eles não têm escolha. 268 00:13:05,619 --> 00:13:07,704 E o que acontecerá se eles aceitarem como um sinal de fraqueza? 269 00:13:08,705 --> 00:13:09,664 Haverá sangue nas ruas. 270 00:13:09,748 --> 00:13:11,082 Não se tivermos cuidado. 271 00:13:11,166 --> 00:13:12,626 Você quer ser um mártir, Mikey, 272 00:13:12,709 --> 00:13:14,503 você deveria ter estudado para o sacerdócio, 273 00:13:15,420 --> 00:13:16,296 como minha mãe queria. 274 00:13:16,379 --> 00:13:18,048 A única razão pela qual você não quer para fazer uma mudança, Sal, 275 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 é porque você gosta de ser um bandido mesquinho. 276 00:13:19,299 --> 00:13:21,426 -Você está morto, Mikey! -Pare com isso! 277 00:13:22,761 --> 00:13:26,014 Lutando em um momento como este, você deveria ter vergonha. 278 00:13:26,598 --> 00:13:29,017 Estou com o coração partido que não vou ver o bebê, 279 00:13:29,100 --> 00:13:30,560 e vou perder o casamento do Salvatore 280 00:13:30,644 --> 00:13:32,270 para esta linda garota, 281 00:13:32,354 --> 00:13:35,065 e tudo que você pode fazer é agir como crianças egoístas. 282 00:13:35,148 --> 00:13:38,318 Não mais. Não mais! 283 00:13:38,401 --> 00:13:40,237 Rosa, Rosa, Rosa. 284 00:13:41,905 --> 00:13:43,323 Chore no avião. 285 00:13:43,406 --> 00:13:45,700 [batendo] 286 00:13:45,784 --> 00:13:48,245 Peço perdão. Sr. 287 00:13:48,870 --> 00:13:50,539 [limpa a garganta] Com licença. 288 00:13:54,417 --> 00:13:57,295 Bem, acho que já é hora começamos de volta, não é? 289 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 Qual é a pressa? Ainda não comi minha sobremesa. 290 00:14:05,804 --> 00:14:08,431 Phyllis, minha querida, você vai para casa. 291 00:14:08,515 --> 00:14:10,350 Só se Sal for comigo. 292 00:14:10,433 --> 00:14:12,143 Faça com que ela chegue em casa em segurança, sem paradas. 293 00:14:12,227 --> 00:14:13,853 Vamos, querido. 294 00:14:15,188 --> 00:14:17,357 -Ele virá até mim, papai. -Esta noite não, meu querido. 295 00:14:17,440 --> 00:14:19,276 Ele tem coisas melhores para fazer. 296 00:14:21,319 --> 00:14:25,073 -Oh! [rindo] -Vá, vá. 297 00:14:25,156 --> 00:14:26,366 [limpa a garganta] 298 00:14:33,331 --> 00:14:35,166 Vamos, vamos, vamos. 299 00:14:39,004 --> 00:14:40,630 Ah, Marco, Joey. 300 00:14:41,923 --> 00:14:43,842 Este é um momento privado, ok? 301 00:14:49,931 --> 00:14:51,391 Ouça, Mikey, 302 00:14:51,474 --> 00:14:54,936 você joga direto com as outras famílias, né? 303 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 Deixe-os saber o que você é fazendo. Não os faça adivinhar. 304 00:14:57,564 --> 00:14:59,482 Eles não são bons adivinhadores. 305 00:14:59,566 --> 00:15:00,775 Você ouve o que estou dizendo? 306 00:15:00,859 --> 00:15:01,735 Claro, pai. 307 00:15:03,403 --> 00:15:06,448 Sal, você cuida do Mikey. 308 00:15:07,282 --> 00:15:09,701 Agora, vá buscar os meninos. Coloque esse show na estrada, hein? 309 00:15:09,784 --> 00:15:10,619 Pop. 310 00:15:11,953 --> 00:15:15,165 [música agourenta] 311 00:15:15,248 --> 00:15:16,291 Adeus, pai. 312 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Cuide-se agora, certo? 313 00:15:21,338 --> 00:15:22,672 Não faço sempre? 314 00:15:29,763 --> 00:15:32,390 [arma dispara, Rosa grita] 315 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 -Pop! -Oh meu Deus. 316 00:15:33,975 --> 00:15:35,852 [convidados rindo] Seth? 317 00:15:35,935 --> 00:15:37,729 -Hum? -Você ouviu alguma coisa? 318 00:15:37,812 --> 00:15:40,440 Aqui? Não consigo nem me ouvir comendo. 319 00:15:40,523 --> 00:15:43,860 -Rosa, Rosa! -Está tudo bem, papai, estamos aqui. 320 00:15:43,943 --> 00:15:45,278 Quem fez isso? 321 00:15:45,362 --> 00:15:47,906 Veio daquele telhado lá em cima. 322 00:15:47,989 --> 00:15:50,367 Sal! Ele ainda está vivo. Ajude-me a levá-lo para dentro. 323 00:15:50,450 --> 00:15:52,327 Podemos levá-lo para minha casa. Vou chamar um médico. 324 00:15:52,410 --> 00:15:54,746 Vamos, papai. Está tudo bem. Vamos. 325 00:15:54,829 --> 00:15:56,206 Vamos, levante-se, pop. 326 00:15:56,289 --> 00:15:59,334 [grunhidos] Tudo bem, vamos. 327 00:16:08,343 --> 00:16:09,969 -Olha Você aqui. -Ah, obrigada, Karen Ann. 328 00:16:10,053 --> 00:16:12,305 Essas framboesas parecem muito bonitas. 329 00:16:12,889 --> 00:16:15,558 Não é tão bom quanto esta torta à la mode. 330 00:16:15,642 --> 00:16:17,769 Ah, não me olhe assim. 331 00:16:17,852 --> 00:16:19,229 Este é meu dia de folga. 332 00:16:19,312 --> 00:16:20,647 Com licença, Dr. 333 00:16:20,730 --> 00:16:22,065 Você é procurado por telefone, senhor. 334 00:16:22,148 --> 00:16:24,109 A pessoa que ligou disse que era urgente. 335 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 Eu nunca soube que isso iria falhar. 336 00:16:26,569 --> 00:16:29,030 Com licença, Jess... [limpa a garganta] 337 00:16:31,950 --> 00:16:34,869 [música pensativa] 338 00:16:45,588 --> 00:16:47,006 [suspira] 339 00:17:01,187 --> 00:17:03,022 Eu confio em tudo foi satisfatório, senhora? 340 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 Bem, estou preocupado com o Dr. Hazlitt. 341 00:17:05,150 --> 00:17:06,401 O que aconteceu com ele? 342 00:17:07,110 --> 00:17:09,904 Bem, ele atendeu a ligação no meu escritório, 343 00:17:09,988 --> 00:17:11,656 e presumo que ele foi embora. 344 00:17:11,740 --> 00:17:14,534 Bem, você pode ver nossa mesa daqui. 345 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Quer dizer, eu estava sentado sozinho por quase 40 minutos. 346 00:17:17,036 --> 00:17:18,955 Ele não iria simplesmente me deixar aqui. 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,957 Eu nunca percebi. 348 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 Bem, sinto muito, senhora. 349 00:17:23,126 --> 00:17:25,670 -Eu gostaria de poder ajudar. -Sim, bem, obrigado. 350 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 Obrigado, querido. 351 00:17:30,967 --> 00:17:33,470 Você diz que seu amigo desapareceu durante a sobremesa? 352 00:17:33,553 --> 00:17:35,805 Sim, ele saiu da mesa para atender uma chamada telefônica 353 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 -e ele nunca mais voltou. -Quantos anos tem seu amigo? 354 00:17:38,600 --> 00:17:40,059 Bem, o que isso tem a ver com isso? 355 00:17:40,143 --> 00:17:42,437 Bem, ele tem o hábito de vagar? 356 00:17:42,520 --> 00:17:46,232 Oh, acredite em mim, Dr. tem todas as suas faculdades. 357 00:17:46,316 --> 00:17:47,734 Ele é médico. 358 00:17:47,817 --> 00:17:49,652 Doutor, hein? Bem, aí está sua resposta. 359 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 Ele recebeu uma chamada de emergência para ver um paciente. 360 00:17:52,489 --> 00:17:55,867 [zomba] Sua prática está em Cabot Cove, Maine. 361 00:17:55,950 --> 00:17:58,995 Tínhamos planejado voltar para lá imediatamente após o jantar. 362 00:17:59,078 --> 00:18:01,539 Agora, se ele tivesse sido chamado de volta antes, 363 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 ele teria me levado com ele. 364 00:18:03,249 --> 00:18:05,001 Ele não se foi há tempo suficiente 365 00:18:05,084 --> 00:18:07,962 para um relatório de pessoa desaparecida, então o que você quer, senhora? 366 00:18:08,046 --> 00:18:10,924 Calma, sargento. Qual é o problema, senhora? 367 00:18:11,007 --> 00:18:13,718 Ela afirma que sua amiga desapareceu de um restaurante. 368 00:18:13,802 --> 00:18:15,303 Bem, não literalmente. 369 00:18:15,386 --> 00:18:18,181 Quero dizer, ele simplesmente não desapareceu no ar. 370 00:18:19,140 --> 00:18:22,143 Obtenha os detalhes, sargento, educadamente. 371 00:18:22,227 --> 00:18:23,186 Sim, senhor. 372 00:18:24,145 --> 00:18:26,856 Tudo bem, qual é o nome do restaurante 373 00:18:26,940 --> 00:18:29,609 onde ocorreu o alegado incidente? 374 00:18:29,692 --> 00:18:32,654 Clams 'n' Claws, e não estou alegando isso. 375 00:18:33,613 --> 00:18:35,323 Que horas eram? 376 00:18:35,406 --> 00:18:38,076 Tudo bem, sargento. Eu assumo daqui. 377 00:18:38,159 --> 00:18:39,911 Vamos. Conversaremos no caminho. 378 00:18:39,994 --> 00:18:42,997 -No caminho para onde? -Bem, para os Clams 'n' Claws. 379 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 Vamos descobrir o que aconteceu para seu amigo. 380 00:18:44,707 --> 00:18:45,583 Obrigado. 381 00:18:46,751 --> 00:18:49,003 [carros buzinando] 382 00:18:49,087 --> 00:18:51,714 Eu não escolhi o restaurante. Foi escolha do Dr. Hazlitt. 383 00:18:51,798 --> 00:18:53,132 Existe outra razão pela qual 384 00:18:53,216 --> 00:18:54,551 ele escolheria aquele restaurante específico? 385 00:18:54,634 --> 00:18:56,010 Ah, é um antigo favorito. 386 00:18:56,094 --> 00:18:59,097 Chamaria isso de "sair"? 387 00:18:59,180 --> 00:19:02,016 Bem, eu não faria exatamente chame assim, não... [risos] 388 00:19:02,642 --> 00:19:03,768 Esse seu amigo... 389 00:19:04,644 --> 00:19:05,854 Ele tem conexões? 390 00:19:06,104 --> 00:19:07,647 Bem, ele é um membro da Associação Médica Americana, 391 00:19:07,730 --> 00:19:09,190 se é isso que você quer dizer. 392 00:19:09,274 --> 00:19:10,942 Ele faz viagens frequentes para Nova York? 393 00:19:11,025 --> 00:19:13,194 Viagens frequentes? Não. 394 00:19:13,278 --> 00:19:14,612 Mas o que tudo isso tem a ver com 395 00:19:14,696 --> 00:19:16,239 O desaparecimento do Dr. Hazlitt? 396 00:19:17,574 --> 00:19:18,491 Talvez nada. 397 00:19:19,826 --> 00:19:21,035 Ou talvez o quê? 398 00:19:22,912 --> 00:19:23,955 Esperemos que não seja nada. 399 00:19:28,626 --> 00:19:31,379 Dr. Hazlitt atendeu seu telefonema aqui mesmo na minha mesa. 400 00:19:31,462 --> 00:19:33,673 Eu o deixei aqui, voltei para meus clientes, 401 00:19:33,756 --> 00:19:35,466 nunca mais o vi. 402 00:19:35,550 --> 00:19:37,969 Você estava familiarizado com o Dr. Hazlitt antes desta noite? 403 00:19:38,052 --> 00:19:39,304 Não antes desta noite. 404 00:19:40,889 --> 00:19:42,807 Você sabe, nós apenas demos um passeio pela garagem. 405 00:19:43,224 --> 00:19:45,351 O carro do Dr. Hazlitt ainda estava lá, 406 00:19:45,435 --> 00:19:47,061 mesmo que seu o atendente do estacionamento disse 407 00:19:47,145 --> 00:19:47,979 foi recolhido. 408 00:19:49,147 --> 00:19:50,857 Por que você disse a ele para mentir para nós, Freddie? 409 00:19:50,940 --> 00:19:51,900 Cuidado, tenente. 410 00:19:53,192 --> 00:19:54,777 Estou muito ocupado observando você. 411 00:19:55,486 --> 00:19:56,905 Onde estava um pizzaiolo de dois bits pegue a massa 412 00:19:56,988 --> 00:19:58,239 comprar em um lugar como este, hein? 413 00:19:59,282 --> 00:20:00,199 Sra. 414 00:20:01,701 --> 00:20:03,244 por que não damos uma olhada? 415 00:20:03,328 --> 00:20:04,746 Sim, eu acho que seria uma ideia muito boa. 416 00:20:04,829 --> 00:20:06,164 Você não tem um mandado. 417 00:20:06,247 --> 00:20:07,582 Ei, Freddie, preciso de um mandado, 418 00:20:07,665 --> 00:20:08,875 você está em apuros, entendeu? 419 00:20:18,092 --> 00:20:19,761 Sim. Sim, chame-me Sal, rápido. 420 00:20:19,844 --> 00:20:21,554 -Este é Freddie. -Ei, Freddie, 421 00:20:22,722 --> 00:20:24,515 você não vai nos dar uma visita guiada às instalações? 422 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Seja meu prazer. 423 00:20:34,484 --> 00:20:36,569 Essa é a sala de jantar privada? 424 00:20:36,653 --> 00:20:39,447 Sim, ah, houve uma festa de aniversário lá esta noite, 425 00:20:39,530 --> 00:20:42,033 aniversário de uma criança, esqueci o nome. 426 00:20:42,116 --> 00:20:43,743 Eu poderia pesquisar, se você quiser. 427 00:20:44,577 --> 00:20:47,413 -Onde é que essa porta leva? -Uh, para o beco. 428 00:20:47,497 --> 00:20:50,375 Foi usado como entrada traseira anos atrás, durante a proibição, 429 00:20:50,458 --> 00:20:53,086 mas não é mais usado. 430 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Levamos o lixo pela porta da cozinha. 431 00:20:54,963 --> 00:20:56,714 Tenente, 432 00:20:56,798 --> 00:20:58,883 há um ponto esbranquiçado aqui no tapete, uma mancha. 433 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 Parece que foi tratado recentemente 434 00:21:00,760 --> 00:21:02,011 com um solvente forte. 435 00:21:02,845 --> 00:21:05,098 Uh, um dos garotos do ônibus deve ter derramado alguma coisa. 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,641 Você não consegue ajuda decente hoje em dia. 437 00:21:06,724 --> 00:21:08,059 Sim, bem, há alguns outros lugares 438 00:21:08,142 --> 00:21:09,185 que foram esquecidos. 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,646 Uh, você quer ver a cozinha? 440 00:21:11,729 --> 00:21:12,689 Não. 441 00:21:13,147 --> 00:21:15,233 Eu quero ver o que o garoto do ônibus derramou, Freddie. 442 00:21:18,069 --> 00:21:20,571 -Parece sangue seco. -Das tripas de peixe. 443 00:21:20,655 --> 00:21:22,448 Jogamos fora uma tonelada dessas coisas. 444 00:21:22,532 --> 00:21:25,368 Mas você disse que o lixo estava retirado pela cozinha. 445 00:21:25,451 --> 00:21:27,704 Ei, tenente, você está estragando meu tapete! 446 00:21:32,125 --> 00:21:34,043 Se o laboratório disser que isto é sangue humano, 447 00:21:34,127 --> 00:21:35,712 Eu vou estragar muito mais do que o seu tapete, Freddie. 448 00:21:37,296 --> 00:21:38,965 Algo aconteceu com Seth. 449 00:21:39,048 --> 00:21:42,135 [música agourenta] 450 00:21:44,387 --> 00:21:47,390 [buzina toca] 451 00:21:50,435 --> 00:21:51,811 Tem alguém na rua. 452 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Quem seria louco o suficiente 453 00:21:53,104 --> 00:21:54,439 estar andando neste bairro à noite? 454 00:21:54,522 --> 00:21:55,398 Acerte-o com a luz. 455 00:22:01,654 --> 00:22:02,947 O que podemos fazer por você? 456 00:22:03,823 --> 00:22:05,158 Eu sou médico. 457 00:22:05,241 --> 00:22:06,868 Quero denunciar um ferimento à bala. 458 00:22:07,452 --> 00:22:10,288 Você me assustou até a morte, desaparecendo assim. 459 00:22:10,371 --> 00:22:12,498 Eu não poderia imaginar o que aconteceu com você. 460 00:22:13,332 --> 00:22:14,709 O que aconteceu com você, doutor? 461 00:22:14,792 --> 00:22:16,836 Bem, conheci algumas pessoas muito interessantes. 462 00:22:17,295 --> 00:22:20,590 Eu preferiria não ver a maioria deles novamente. 463 00:22:23,634 --> 00:22:25,720 Isso está ligado? 464 00:22:26,888 --> 00:22:27,972 É agora. 465 00:22:28,473 --> 00:22:30,767 Bem, como tenho certeza que a Sra. Fletcher lhe disse, 466 00:22:30,850 --> 00:22:33,603 Fui convocado para um telefonema urgente 467 00:22:33,686 --> 00:22:35,646 pelo maître do Clams 'n' Claws. 468 00:22:36,314 --> 00:22:39,067 Bem, o momento ele me mostrou seu escritório, 469 00:22:39,150 --> 00:22:41,611 Percebi que não houve nenhum telefonema, 470 00:22:41,694 --> 00:22:43,613 mas havia uma situação urgente 471 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 que chamou um médico. 472 00:22:45,364 --> 00:22:47,533 Um homem estava deitado no sofá, sangrando. 473 00:22:47,617 --> 00:22:50,661 Um jovem que vim mais tarde conhecer como Michael, 474 00:22:50,745 --> 00:22:53,998 me disse que seu pai foi baleado acidentalmente 475 00:22:54,082 --> 00:22:56,959 quando um rifle de caça foi largado e disparou. 476 00:22:57,043 --> 00:22:59,212 Bem, eu já ouvi essa história antes, 477 00:22:59,295 --> 00:23:01,172 mas o paciente estava mal. 478 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Havia uma bala alojada 479 00:23:02,799 --> 00:23:04,759 perigosamente perto de seu coração. 480 00:23:04,842 --> 00:23:07,345 Eu sugeri um hospital para cirurgia imediata, 481 00:23:07,428 --> 00:23:08,679 mas eles vetaram isso. 482 00:23:09,430 --> 00:23:12,100 Eles tinham outro lugar em mente. 483 00:23:12,683 --> 00:23:13,518 Hum. 484 00:23:14,268 --> 00:23:15,561 Você acha que eu poderia ter um pouco mais de café? 485 00:23:15,645 --> 00:23:17,480 Estou gelado até os ossos. 486 00:23:17,563 --> 00:23:18,523 Ah, claro. 487 00:23:22,235 --> 00:23:24,070 -Obrigado. -Para onde eles te levaram? 488 00:23:24,153 --> 00:23:25,738 Bem, era difícil dizer. 489 00:23:25,822 --> 00:23:28,866 As janelas da limusine estavam altamente coloridos. 490 00:23:28,950 --> 00:23:30,993 Eu acho que me deparei com um 491 00:23:31,077 --> 00:23:33,454 ponte coberta em um ponto. 492 00:23:34,622 --> 00:23:36,165 E então, mais tarde, 493 00:23:36,249 --> 00:23:38,251 chegamos em algum uma espécie de mansão de campo. 494 00:23:38,334 --> 00:23:41,838 Usei a sala de jantar como sala de cirurgia 495 00:23:41,921 --> 00:23:44,215 agora, minha maleta médica estava trouxe lá antes 496 00:23:44,298 --> 00:23:46,676 pelo irmão de Michael, Sal. 497 00:23:46,759 --> 00:23:49,345 Eu vou te contar, ele observava cada movimento que eu fazia. 498 00:23:49,428 --> 00:23:50,763 Michael estava me ajudando. 499 00:23:50,847 --> 00:23:52,557 Eu não tinha nenhum anestésico, 500 00:23:52,640 --> 00:23:55,101 então eu estava prestes dar ao paciente um pouco de barbitúrico 501 00:23:55,184 --> 00:23:56,936 para nocauteá-lo. 502 00:23:57,019 --> 00:23:59,188 Sal ficou muito desconfiado e tentou me impedir. 503 00:23:59,272 --> 00:24:01,774 Eu expliquei que isso deixaria o pai dele dorme o suficiente 504 00:24:01,858 --> 00:24:03,818 para eu extrair a bala. 505 00:24:03,901 --> 00:24:06,821 Ou ele preferiria tê-lo bem acordado sentir a faca? 506 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 Felizmente, Michael viu as coisas do meu jeito. 507 00:24:09,240 --> 00:24:10,992 Sal me avisou que praticamente 508 00:24:11,075 --> 00:24:12,910 enrolei meu cabelo, vou te contar. 509 00:24:12,994 --> 00:24:15,663 Mas eu fui em frente e deu a injeção em seu pai. 510 00:24:15,746 --> 00:24:17,790 Ah, eu perguntei à esposa do paciente, 511 00:24:17,874 --> 00:24:19,500 Suponho que foi, a velha, 512 00:24:19,584 --> 00:24:21,919 se ela fosse gentil o suficiente ferver meus instrumentos 513 00:24:22,003 --> 00:24:23,588 então eles seriam esterilizados. 514 00:24:23,671 --> 00:24:26,966 Ela fez isso e nós continuamos com a operação. 515 00:24:27,049 --> 00:24:28,593 Bem, o que aconteceu então? 516 00:24:28,676 --> 00:24:31,012 Eu removi a bala, remendou o sujeito. 517 00:24:31,762 --> 00:24:34,015 Seus sinais vitais pareciam melhorar, 518 00:24:34,098 --> 00:24:35,725 a cor voltou ao seu rosto, 519 00:24:35,808 --> 00:24:37,393 e então Michael, acho que foi, 520 00:24:37,476 --> 00:24:41,022 teve os gêmeos Bobbsey me leve de volta para a cidade. 521 00:24:41,105 --> 00:24:42,732 Você ainda não tem ideia 522 00:24:42,815 --> 00:24:44,150 cuja vida você salvou naquela mesa da sala de jantar? 523 00:24:44,233 --> 00:24:45,693 Não. 524 00:24:45,776 --> 00:24:47,403 Embora... [risos] Eu tive uma ideia muito boa 525 00:24:47,486 --> 00:24:48,988 não foi algum pregador rural. 526 00:24:49,405 --> 00:24:50,948 O nome Carmine Abruzzi lhe lembra alguma coisa? 527 00:24:52,408 --> 00:24:54,327 O notório mafioso? 528 00:24:55,369 --> 00:24:56,245 Ah, Seth! 529 00:24:56,996 --> 00:24:58,331 Bem, certamente estou feliz Eu não sabia disso. 530 00:24:59,665 --> 00:25:01,542 Eu poderia ter deixado minhas mãos escorregarem. 531 00:25:01,626 --> 00:25:05,004 Bem, muito obrigado por este café, tenente, 532 00:25:05,087 --> 00:25:07,006 mesmo que tivesse um gosto como se tivesse sido filtrado 533 00:25:07,089 --> 00:25:09,217 através do bolso de algum patrulheiro, estava bom e quente. 534 00:25:09,300 --> 00:25:10,635 Onde você pensa que está indo? 535 00:25:10,718 --> 00:25:12,386 Ah, de volta a Cabot Cove. 536 00:25:12,470 --> 00:25:14,222 Tenho que voltar a trabalhar no meu livro. 537 00:25:14,305 --> 00:25:16,224 Sim, e eu tenho que ver alguns pacientes também. 538 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 Eu não acho. 539 00:25:17,683 --> 00:25:19,227 Veja, o FBI está enviando dois agentes vindos de Nova York 540 00:25:19,310 --> 00:25:20,645 pela manhã. 541 00:25:20,728 --> 00:25:23,064 -Eles querem falar com vocês. -Por que? 542 00:25:23,147 --> 00:25:25,858 Não sei nada sobre o Sr. Abruzzi ou o tiroteio. 543 00:25:25,942 --> 00:25:27,985 Eu só vi a bala sair. 544 00:25:28,069 --> 00:25:29,654 Eu certamente não vi isso entrar. 545 00:25:29,737 --> 00:25:31,072 -Olha aqui, tenente-- -Você teve uma noite difícil. 546 00:25:31,155 --> 00:25:32,615 Você precisa dormir um pouco. 547 00:25:32,698 --> 00:25:34,825 Vou arranjar-vos quartos num bom hotel. 548 00:25:34,909 --> 00:25:36,285 O governo vai pagar por tudo, 549 00:25:36,369 --> 00:25:38,704 incluindo café da manhã, serviço de quarto, 550 00:25:38,788 --> 00:25:40,748 -o que você quiser. -Mas o que queremos 551 00:25:40,831 --> 00:25:42,541 é voltar para casa, e quanto mais cedo melhor. 552 00:25:42,625 --> 00:25:43,834 -Sim. -Relaxar. 553 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 Olha, a pior coisa que poderia acontecer 554 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 é que eles te chamam como testemunhas, 555 00:25:48,714 --> 00:25:51,217 mude seus nomes, e transferi-lo para Provo, Utah. 556 00:25:51,300 --> 00:25:54,053 [música suave e divertida] 557 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 [apito] 558 00:25:56,138 --> 00:25:58,516 [música dramática] 559 00:26:09,652 --> 00:26:10,736 Me desculpe 560 00:26:11,404 --> 00:26:13,739 se eu te envergonhei na frente da sua família, Michael, 561 00:26:13,823 --> 00:26:16,033 mas eu não poderia ficar lá mais um segundo. 562 00:26:17,618 --> 00:26:19,704 [suspira] Pensei nisso a noite toda, 563 00:26:19,787 --> 00:26:21,330 e decidi ficar na casa da minha mãe 564 00:26:21,414 --> 00:26:22,748 até depois que o bebê nascer. 565 00:26:22,832 --> 00:26:24,166 Denise. 566 00:26:24,250 --> 00:26:26,043 Eu te amo, Miguel, 567 00:26:26,127 --> 00:26:27,753 mas não vou me casar com um gangster. 568 00:26:27,837 --> 00:26:28,838 Escute-me. 569 00:26:30,548 --> 00:26:32,425 Meu pai foi baleado ontem à noite 570 00:26:33,009 --> 00:26:34,802 quando estávamos saindo do restaurante. 571 00:26:34,885 --> 00:26:36,554 Ah, Miguel. 572 00:26:37,305 --> 00:26:38,973 Encontramos um médico para tratá-lo. 573 00:26:40,182 --> 00:26:42,018 Parecia que ele estava melhorando, 574 00:26:44,020 --> 00:26:45,479 mas cerca de uma hora atrás, 575 00:26:46,772 --> 00:26:47,940 Papai morreu. 576 00:26:48,899 --> 00:26:50,234 Oh. 577 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 Sal tem certeza de que o médico o matou. 578 00:27:04,290 --> 00:27:06,167 Tenente Marino disse o FBI nos pegaria 579 00:27:06,250 --> 00:27:08,044 às 8h30 em ponto. 580 00:27:08,377 --> 00:27:12,089 Bem, ainda temos um ou dois minutos. Ah, droga. 581 00:27:12,173 --> 00:27:14,300 Deixei minha maleta médica na cafeteria. 582 00:27:14,383 --> 00:27:15,634 Já volto. 583 00:27:21,349 --> 00:27:23,809 Ah, Dr. apenas entrei por um momento. 584 00:27:23,893 --> 00:27:26,062 -Sim. -Ah, sim. 585 00:27:26,145 --> 00:27:28,064 Disseram-nos que você quero falar com nós dois. 586 00:27:28,147 --> 00:27:30,608 -Espere no carro, por favor. -Tudo bem. 587 00:27:30,691 --> 00:27:32,777 Jess! 588 00:27:32,860 --> 00:27:35,321 Esse é o carro errado. 589 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 Entre no carro, senhora, ou ele morre. 590 00:27:37,740 --> 00:27:41,660 [música agourenta] 591 00:27:41,744 --> 00:27:42,870 Sua vez, doutor. 592 00:27:58,344 --> 00:27:59,678 [Marco falando italiano] 593 00:27:59,762 --> 00:28:01,389 [pneus cantando] 594 00:28:04,475 --> 00:28:05,810 Eu não queria incomodar você, Michael, 595 00:28:05,893 --> 00:28:07,269 então eu assumi isso 596 00:28:07,353 --> 00:28:08,979 para tomar as providências necessárias. 597 00:28:09,480 --> 00:28:11,982 Carmine será enviado de volta à sua terra natal para ser sepultado. 598 00:28:12,400 --> 00:28:13,859 Eu senti que seria excessivamente estressante 599 00:28:13,943 --> 00:28:15,611 para Rosa acompanhar o caixão. 600 00:28:16,404 --> 00:28:18,614 Ela precisa estar com sua família em um momento como este. 601 00:28:19,156 --> 00:28:20,783 O que você está fazendo sobre a morte do meu pai? 602 00:28:22,368 --> 00:28:24,370 Estou indo para a cidade agora para me encontrar com o 603 00:28:24,453 --> 00:28:26,997 representantes de alguns das outras famílias. 604 00:28:27,081 --> 00:28:29,250 Claro, todos eles negarão ordenando um ataque ao seu pai. 605 00:28:30,626 --> 00:28:31,544 Alguém fez isso. 606 00:28:35,923 --> 00:28:37,216 Quando eles vão levar o corpo? 607 00:28:38,175 --> 00:28:39,510 De manhã cedo. 608 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 Eu pensei que talvez todos vocês gostariam de 609 00:28:41,220 --> 00:28:42,847 fique para vê-lo partir. 610 00:28:42,930 --> 00:28:45,349 Escolha qualquer quarto de hóspedes vazio. Minha casa é sua casa. 611 00:28:46,475 --> 00:28:48,018 Miguel, vamos conversar. 612 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Eu não gosto daquele homem. 613 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Ele não gosta de você. 614 00:28:55,776 --> 00:28:58,946 Mesmo quando criança, eu me perguntava como um advogado com um cliente 615 00:28:59,029 --> 00:29:00,656 poderia ser mais rico que seu cliente. 616 00:29:02,116 --> 00:29:04,743 Lembre-me de levar uma boa olhada nos livros. 617 00:29:04,827 --> 00:29:05,911 [suspira] 618 00:29:07,246 --> 00:29:09,415 Você sabe, você está começando já sentir isso. 619 00:29:11,208 --> 00:29:13,294 -O que? -O poder. 620 00:29:13,377 --> 00:29:15,004 Não, você está errada, Denise. 621 00:29:15,087 --> 00:29:16,505 O único poder que eu quero 622 00:29:16,589 --> 00:29:18,591 é o poder de mudar esta família. 623 00:29:20,384 --> 00:29:22,136 Agora, se você não pode acreditar nisso, 624 00:29:22,219 --> 00:29:24,013 então você deveria andar fora daqui agora. 625 00:29:36,817 --> 00:29:39,069 Connie, ajude Denise a encontrar um quarto de hóspedes. 626 00:29:39,153 --> 00:29:40,613 Oh, olha quem já está dando ordens. 627 00:29:40,696 --> 00:29:42,740 Estou brincando. Não me apague. 628 00:29:42,823 --> 00:29:45,409 Então, querido, você quer uma vista sobre o jardim, ou o quê? 629 00:29:46,577 --> 00:29:48,496 [campainha toca] 630 00:29:52,333 --> 00:29:54,168 [campainha toca] 631 00:29:58,714 --> 00:30:00,049 Dr. 632 00:30:00,132 --> 00:30:01,967 E meu nome é Jéssica Fletcher. 633 00:30:02,051 --> 00:30:03,636 Agora, fomos trazidos aqui sob coação, 634 00:30:03,719 --> 00:30:06,055 arrancado da calçada em frente ao nosso hotel. 635 00:30:06,138 --> 00:30:08,098 Agora, a palavra para isso é sequestro, 636 00:30:08,182 --> 00:30:10,184 e há uma frase isso combina com essa palavra. 637 00:30:10,267 --> 00:30:11,727 Tudo bem, espere. Espere só um segundo. 638 00:30:11,810 --> 00:30:13,312 Marco, o que está acontecendo aqui? 639 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Temos um policial no extremo norte. 640 00:30:15,523 --> 00:30:17,066 Ele disse a Sal que o FBI iria 641 00:30:17,149 --> 00:30:19,360 pegar o médico em seu hotel, 642 00:30:19,443 --> 00:30:21,237 então Sal me disse para chegar lá primeiro. 643 00:30:21,320 --> 00:30:22,738 E essa mulher? 644 00:30:22,821 --> 00:30:24,114 Eu não sabia que ela estaria lá. 645 00:30:24,198 --> 00:30:25,699 E para piorar, 646 00:30:25,783 --> 00:30:27,743 ele não nos diria por que estávamos sendo apanhados. 647 00:30:27,826 --> 00:30:29,662 Michael, é seu pai? 648 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 Ele piorou? 649 00:30:31,830 --> 00:30:35,000 Sim, ele deu uma volta, um 180º até o esquecimento. 650 00:30:36,085 --> 00:30:37,419 Seu pai está morto? 651 00:30:37,503 --> 00:30:39,296 Bem, ele estava bem quando o deixei. 652 00:30:39,380 --> 00:30:40,923 Eu lhe disse para levá-lo a um hospital. 653 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Bem, o que aconteceu? 654 00:30:42,550 --> 00:30:44,593 Seu coração começou a bater forte no peito. 655 00:30:44,677 --> 00:30:46,554 Era como um motor de corrida. 656 00:30:46,637 --> 00:30:47,805 E então parou. 657 00:30:48,597 --> 00:30:50,891 Foi por causa do seu remédio, doutor? 658 00:30:50,975 --> 00:30:53,894 Na verdade, as coisas que eu dei a ele teria desacelerado. 659 00:30:54,562 --> 00:30:56,397 Não entendo isso, Jess. 660 00:30:56,480 --> 00:30:58,691 [mulher gritando] Sal! 661 00:30:58,774 --> 00:31:00,192 [Sal] Ei, posso ajudar? se você não bateu? 662 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Marco, observe-os. 663 00:31:01,694 --> 00:31:04,113 Seu piolho sujo e podre! 664 00:31:04,196 --> 00:31:06,657 [grita] 665 00:31:06,740 --> 00:31:08,576 [mulher diferente] Tire ela daqui! 666 00:31:08,659 --> 00:31:09,910 Miguel! 667 00:31:10,578 --> 00:31:11,996 Miguel! 668 00:31:12,079 --> 00:31:13,789 Vamos, deixe-me em paz, sim? 669 00:31:13,872 --> 00:31:16,875 É assim que você mostra respeito para seu pai e para mim? 670 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 Quero dizer, por que você simplesmente não 671 00:31:18,502 --> 00:31:20,296 vá em frente e faça isso na cama do seu pai? 672 00:31:20,379 --> 00:31:22,339 Vá com calma. Vá com calma. O que está acontecendo aqui? 673 00:31:22,423 --> 00:31:23,757 O que parece estar acontecendo? 674 00:31:23,841 --> 00:31:25,301 Ela nos encontrou. 675 00:31:25,384 --> 00:31:27,928 Eu estava procurando por um quarto de hóspedes vazio 676 00:31:28,012 --> 00:31:29,763 com vista para o jardim. 677 00:31:29,847 --> 00:31:32,975 Alguma visão que eu tenho, os dois gostam de animais! 678 00:31:33,058 --> 00:31:35,144 Você só está com ciúmes porque ele me quer. 679 00:31:35,227 --> 00:31:36,687 [zomba] 680 00:31:36,770 --> 00:31:38,981 Bem, como você gostaria um bocado de cobertor? 681 00:31:39,064 --> 00:31:41,650 Sal, é assim que você se despede do Pop? 682 00:31:41,734 --> 00:31:42,860 Pop entenderia. 683 00:31:43,569 --> 00:31:46,113 -Ah, seu porco! -Ei, vamos. 684 00:31:46,196 --> 00:31:48,032 -Tire ela daqui. -Vamos, vamos. 685 00:31:48,115 --> 00:31:49,825 Quando eu terminar com você, 686 00:31:49,908 --> 00:31:52,536 você vai desejar você está tão morto quanto Carmine! 687 00:31:52,620 --> 00:31:54,622 [grita] Está tudo bem. 688 00:31:54,705 --> 00:31:56,582 [gritando] -Vamos. 689 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 Desculpe. 690 00:31:58,375 --> 00:31:59,710 Espere, espere, espere, espere, espere. 691 00:31:59,793 --> 00:32:01,045 O que você quer dizer com você não pode uma linha 692 00:32:01,128 --> 00:32:02,254 no carro que os pegou? 693 00:32:03,047 --> 00:32:04,256 E o porteiro? 694 00:32:05,132 --> 00:32:06,884 Ele estava na pausa para o café? 695 00:32:07,426 --> 00:32:09,845 Não. Não, você fica com isso! 696 00:32:09,928 --> 00:32:13,599 Olha, eu não me importo se vocês almoçar de novo! 697 00:32:13,682 --> 00:32:16,185 Seu departamento estragou tudo, tenente. 698 00:32:16,769 --> 00:32:19,063 Isso nunca acontece com vocês? 699 00:32:19,146 --> 00:32:21,106 Como Carmine chegou aqui em primeiro lugar? 700 00:32:21,190 --> 00:32:22,608 Guarde isso para o comissário, Marino. 701 00:32:24,693 --> 00:32:26,028 Você nos custou duas testemunhas. 702 00:32:27,446 --> 00:32:29,990 Pessoas. Eles são pessoas, droga. 703 00:32:30,491 --> 00:32:32,242 Toque aquela fita novamente, tenente. 704 00:32:34,078 --> 00:32:36,497 [rebobinamento da fita] 705 00:32:36,580 --> 00:32:38,332 [Seth] Eu não tinha certeza. 706 00:32:38,415 --> 00:32:41,210 As janelas da limusine estavam fortemente tingidos, 707 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 embora, em um ponto, eu senti que 708 00:32:43,253 --> 00:32:45,589 nós cruzamos algum tipo de ponte coberta. 709 00:32:45,673 --> 00:32:47,466 Poucos minutos depois chegamos ao 710 00:32:47,549 --> 00:32:50,427 o que deve ter sido algum tipo de mansão de campo. 711 00:32:50,511 --> 00:32:51,970 Qual ponte? 712 00:32:52,054 --> 00:32:54,348 Quantos dos associados de Carmine em Boston 713 00:32:54,431 --> 00:32:57,559 possuir uma mansão no campo com uma ponte coberta por perto? 714 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 Confira. 715 00:33:01,188 --> 00:33:04,066 Do jeito que imaginei, doutor, é que você era o backup, 716 00:33:04,149 --> 00:33:06,443 caso o assassino não acabasse com ele. 717 00:33:06,527 --> 00:33:08,320 Quando você ligou na sua reserva, 718 00:33:08,404 --> 00:33:10,030 você fez questão de deixar Freddie sei que você era médico, certo? 719 00:33:10,114 --> 00:33:11,824 Oh, olhe, aparentemente, 720 00:33:11,907 --> 00:33:13,659 os restaurantes têm preferência por médicos. 721 00:33:13,742 --> 00:33:15,244 Ninguém parece saber por quê. 722 00:33:15,327 --> 00:33:18,288 Errado, senhora. Doc aqui era o Plano B. 723 00:33:18,372 --> 00:33:20,416 Pop fica ferido, Freddie liga para Doc, 724 00:33:20,499 --> 00:33:22,292 e ele faz um número com sua agulha. 725 00:33:22,376 --> 00:33:24,336 E qual foi o seu decisão inteligente aí, Mikey? 726 00:33:24,420 --> 00:33:26,004 "Vá em frente, dê a injeção nele." 727 00:33:26,088 --> 00:33:27,631 Prisioneiro de guerra! Que chamada! 728 00:33:27,715 --> 00:33:29,842 Tudo bem, Sal, você os tem aqui agora. 729 00:33:29,925 --> 00:33:31,510 O que você vai fazer com eles? 730 00:33:31,593 --> 00:33:33,011 Se dependesse de mim? 731 00:33:33,095 --> 00:33:35,097 Sapatos de cimento e no rio Charles. 732 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 A senhora nem estava aqui ontem à noite, Sal! 733 00:33:37,683 --> 00:33:39,017 Marco a pegou por engano. 734 00:33:39,101 --> 00:33:40,769 Azar. Ela está aqui agora. 735 00:33:40,853 --> 00:33:42,604 O que você quer fazer, conseguir uma chance para ela em "Donahue"? 736 00:33:42,688 --> 00:33:44,022 Entregue os dois à polícia. 737 00:33:44,106 --> 00:33:45,441 Ele matou o papai! 738 00:33:45,524 --> 00:33:48,652 Você não sabe o quão ridículo isso é. 739 00:33:48,736 --> 00:33:50,696 Este homem é médico, 740 00:33:50,779 --> 00:33:52,322 no sentido real e antiquado. 741 00:33:52,406 --> 00:33:53,991 Agora, quando você precisava de ajuda para seu pai, 742 00:33:54,074 --> 00:33:55,993 ele não perguntou quem ou quanto. 743 00:33:56,076 --> 00:33:57,745 Ele simplesmente fez o que pôde para ajudar. 744 00:33:57,828 --> 00:34:00,038 Quero dizer, a ideia de ele ser aprendiz de assassino de aluguel 745 00:34:00,122 --> 00:34:02,916 -é absolutamente absurdo! -Jess, Jess, Jess, Jess. 746 00:34:03,000 --> 00:34:05,252 É bom ouvir como seus amigos sentem por você, 747 00:34:05,335 --> 00:34:09,256 mas eu não acho esses senhores dão uma piada. 748 00:34:09,339 --> 00:34:10,591 [Rosa] Salvatore! 749 00:34:11,258 --> 00:34:13,385 Diga-me que não é verdade, o que Connie acabou de me contar. 750 00:34:13,677 --> 00:34:15,012 O que você disse a ela? 751 00:34:15,095 --> 00:34:17,598 O casamento está cancelado! 752 00:34:17,681 --> 00:34:19,308 Por que você quis contar a ela uma coisa dessas para? 753 00:34:19,391 --> 00:34:21,059 Ela não tem problemas suficientes? 754 00:34:21,143 --> 00:34:23,937 Mãe, mãe, vá com calma. Nada foi decidido ainda. 755 00:34:24,021 --> 00:34:26,607 Você quer aquela ninfomaníaca, você pode ficar com ela. 756 00:34:26,690 --> 00:34:28,233 Fique quieto. 757 00:34:28,317 --> 00:34:30,027 Quero dizer, não é suficiente que eu perco um marido, 758 00:34:30,110 --> 00:34:32,696 Eu tenho que perder um nora no mesmo dia? 759 00:34:32,780 --> 00:34:35,073 Mandei fazer um vestido para o casamento. 760 00:34:35,157 --> 00:34:37,534 A última prova foi ontem à tarde. 761 00:34:37,618 --> 00:34:40,120 Agora não posso nem usá-lo no funeral! 762 00:34:42,206 --> 00:34:44,833 Ei, mãe, espere um minuto, sim? 763 00:34:44,917 --> 00:34:45,959 Mãe! 764 00:34:47,461 --> 00:34:49,880 Mãe, espere um minuto. Ei, mãe, espere. 765 00:34:49,963 --> 00:34:53,133 Sinto muito, mas vocês representar um problema real para mim. 766 00:34:53,717 --> 00:34:55,928 Estou tentando transformar isso em uma família legítima, 767 00:34:56,011 --> 00:34:57,846 com negócios legítimos, 768 00:34:57,930 --> 00:34:59,765 e agora meu irmão quer matar você. 769 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 Não tenho certeza se posso impedi-lo. 770 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 Michael, deixe-me examinar seu pai 771 00:35:05,729 --> 00:35:06,980 e descubra a causa da morte. 772 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 Eu não sei sobre isso. 773 00:35:10,692 --> 00:35:12,361 Bem, isso não pode machucá-lo agora. 774 00:35:13,779 --> 00:35:16,532 E talvez isso ajude para nos tirar disto vivos. 775 00:35:19,117 --> 00:35:21,411 OK, doutor, dê uma olhada. 776 00:35:21,495 --> 00:35:23,664 Mas o que quer que você encontre, diga-me primeiro. 777 00:35:25,123 --> 00:35:28,210 Ele foi baleado à queima-roupa. Provavelmente um .32. 778 00:35:28,293 --> 00:35:30,546 Um assassino freelancer local chamado Johnny Carr. 779 00:35:30,629 --> 00:35:33,549 Tenente, e daí? 780 00:35:36,093 --> 00:35:38,095 Bem, parece ele fez um trabalho ontem à noite... 781 00:35:40,305 --> 00:35:42,099 Com uma recompensa que ele não esperava. 782 00:35:42,724 --> 00:35:46,144 [música dramática] 783 00:35:46,228 --> 00:35:48,647 [Michael] Sra. Eu quero que você saiba disso 784 00:35:48,730 --> 00:35:51,650 Eu acredito no que você disse para Sal sobre o Dr. Hazlitt. 785 00:35:52,067 --> 00:35:53,861 Eu acho que o assassino iria atirei em meu pai novamente 786 00:35:53,944 --> 00:35:55,821 se ele não tivesse caído para trás do carro também. 787 00:35:55,904 --> 00:35:58,198 Portanto, não havia necessidade de um plano B. 788 00:35:58,282 --> 00:36:00,325 Seu irmão é muito forte. 789 00:36:00,409 --> 00:36:03,036 Sim, mas tenho experiência gerencial. 790 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Suficiente? 791 00:36:05,122 --> 00:36:06,790 eu não gostaria de colocar isso para um teste agora. 792 00:36:06,874 --> 00:36:08,667 [porta clica] 793 00:36:08,750 --> 00:36:10,210 [suspira] 794 00:36:10,294 --> 00:36:12,337 Joey, Denise precisa de você para levá-la à loja. 795 00:36:12,421 --> 00:36:13,380 Certo, foi um prazer. 796 00:36:15,549 --> 00:36:16,967 O que você encontrou? 797 00:36:17,050 --> 00:36:18,677 Bem, não foi minha cirurgia, 798 00:36:18,760 --> 00:36:20,971 mas você estava certo sobre algo dando errado 799 00:36:21,054 --> 00:36:22,514 com o coração de seu pai. 800 00:36:22,598 --> 00:36:24,933 Você está dizendo a morte do meu pai foi natural? 801 00:36:25,017 --> 00:36:26,727 Longe disso. 802 00:36:26,810 --> 00:36:29,897 Havia arranhões e sangue em seu braço direito, 803 00:36:29,980 --> 00:36:31,607 claramente sinais de uma injeção desajeitada. 804 00:36:31,690 --> 00:36:33,025 Por você. 805 00:36:33,108 --> 00:36:34,526 Se você se lembra, 806 00:36:34,610 --> 00:36:36,987 Eu dei ao seu pai exatamente uma injeção, 807 00:36:37,070 --> 00:36:38,989 e isso estava em seu braço esquerdo, no entanto. 808 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Alguém lhe deu o tiro fatal. 809 00:36:42,242 --> 00:36:43,702 Mas ninguém mais entrou na casa 810 00:36:43,785 --> 00:36:45,454 desde o momento em que você partiu até meu pai morrer. 811 00:36:47,414 --> 00:36:49,249 Bem, então, eu diria que você tem um problema. 812 00:36:49,333 --> 00:36:52,377 [Sal] Ei, Mikey, Andrew está de volta. Desça. 813 00:36:52,461 --> 00:36:54,296 Com licença. Espere aqui. 814 00:36:59,885 --> 00:37:01,511 Seth, o telefone. 815 00:37:03,513 --> 00:37:04,556 Pensando bem, 816 00:37:05,265 --> 00:37:06,850 talvez você devesse descer. 817 00:37:06,934 --> 00:37:08,477 Ah... [risada nervosa] 818 00:37:12,898 --> 00:37:14,149 Você pode esperar aqui. 819 00:37:14,942 --> 00:37:17,152 -Marco, fique de olho neles. -Certo. 820 00:37:24,576 --> 00:37:26,078 [suspira] 821 00:37:26,161 --> 00:37:28,455 Outra bela confusão em que te coloquei. 822 00:37:28,538 --> 00:37:30,624 -Desculpe, Jess. -Seth, eu estava imaginando isso, 823 00:37:30,707 --> 00:37:33,251 ou você estava segurando algo de volta de Michael? 824 00:37:33,335 --> 00:37:36,505 Eu sei exatamente o que matou o pai dele. 825 00:37:36,588 --> 00:37:39,091 O nome genérico é digitoxina. 826 00:37:40,634 --> 00:37:43,720 Aumenta a força das contrações do coração. 827 00:37:43,804 --> 00:37:46,848 Uma overdose pode ser, e foi, fatal. 828 00:37:46,932 --> 00:37:49,226 Tem certeza que foi isso? 829 00:37:49,309 --> 00:37:51,561 Eu tinha um frasco na minha bolsa. 830 00:37:51,645 --> 00:37:53,730 Eu verifiquei quando estava lá em cima com Carmim. 831 00:37:53,814 --> 00:37:54,815 Acabou. 832 00:37:55,941 --> 00:37:57,275 Bem, talvez você não tenha trazido. 833 00:37:57,359 --> 00:37:58,735 Eu sempre carrego isso. 834 00:37:58,819 --> 00:38:00,612 Então, verifiquei minhas seringas descartáveis. 835 00:38:00,696 --> 00:38:02,489 Normalmente, tenho dez. 836 00:38:02,572 --> 00:38:04,825 Eu usei um esta manhã, antes da operação. 837 00:38:04,908 --> 00:38:06,910 Isso significa que deveria faltam nove, 838 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 e havia apenas oito. 839 00:38:09,746 --> 00:38:12,082 [suspira] Alguém usou meu remédio 840 00:38:12,165 --> 00:38:15,752 e minha seringa para matar Carmine. 841 00:38:16,461 --> 00:38:19,172 [música sombria] 842 00:38:19,256 --> 00:38:21,049 Ah, Seth. 843 00:38:23,719 --> 00:38:25,053 [pássaro grasnando] 844 00:38:25,137 --> 00:38:26,054 [Gant] As notícias não são boas. 845 00:38:26,138 --> 00:38:28,223 As famílias estão irritadas e na defensiva. 846 00:38:29,016 --> 00:38:30,350 Eles sentem que você está indo culpá-los injustamente 847 00:38:30,434 --> 00:38:31,893 pela morte de Carmine. 848 00:38:31,977 --> 00:38:34,563 Quem atirou nele do telhado, Papai Noel? 849 00:38:35,188 --> 00:38:37,315 Pessoal, isso não foi um brinde. Alguém pagou por isso. 850 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 Bem, eles estão dizendo não foi um deles. 851 00:38:38,984 --> 00:38:40,485 Eles teriam contratado alguém melhor. 852 00:38:40,569 --> 00:38:42,195 O que eles querem de nós, Andrew? 853 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Eles querem que Michael acabe com isso 854 00:38:46,950 --> 00:38:48,368 mostrando que o assunto foi resolvido. 855 00:38:49,411 --> 00:38:51,663 O que eles querem que eu faça, matar o médico? 856 00:38:52,330 --> 00:38:53,373 E a mulher. 857 00:38:55,625 --> 00:38:59,004 Eles querem sacrifícios? Eles são loucos. 858 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Michael, não posso aconselhá-lo neste assunto. 859 00:39:01,173 --> 00:39:02,632 Eu nem sei sobre isso. 860 00:39:03,175 --> 00:39:05,260 Mas se você não fizer o que as outras famílias querem, 861 00:39:06,261 --> 00:39:09,056 você perderá todo o respeito eles tinham para seu pai. 862 00:39:09,890 --> 00:39:11,725 Eles não têm respeito pelos Abruzzis, 863 00:39:11,808 --> 00:39:14,603 você não está encarregado de nada, porque eles vão nos surpreender. 864 00:39:16,521 --> 00:39:17,355 Depende de você, Michael. 865 00:39:19,775 --> 00:39:21,193 Você quer ir para a guerra por causa disso? 866 00:39:23,278 --> 00:39:24,488 O que você me diz, Mikey? 867 00:39:27,532 --> 00:39:28,867 [limpa a garganta] 868 00:39:42,089 --> 00:39:43,423 [sussurrando] Eu me lembro deles. 869 00:39:44,508 --> 00:39:46,218 Ela é aquela criança mimada 870 00:39:46,301 --> 00:39:48,637 que se tornou um incômodo tão grande no restaurante, 871 00:39:49,096 --> 00:39:50,514 e o pai dela, 872 00:39:50,597 --> 00:39:52,474 aquele que a mandou embora com o motorista. 873 00:39:53,308 --> 00:39:55,268 Engraçado não os termos visto por aí. 874 00:39:55,352 --> 00:39:57,646 Eles provavelmente não queriam ser vistos. 875 00:39:57,729 --> 00:40:00,690 Lembre-se, Seth, Sal disse: “Andrew está de volta”. 876 00:40:01,525 --> 00:40:04,194 Agora, isso está começando a fazer sentido. 877 00:40:04,277 --> 00:40:05,821 Andrew Gant 878 00:40:06,571 --> 00:40:09,950 é um distinto advogado brâmane de Boston. 879 00:40:10,033 --> 00:40:13,870 E a pequena senhorita cara de muffin aqui estava em suas xícaras, 880 00:40:13,954 --> 00:40:16,289 delirando sobre alguém chamado Sal. 881 00:40:17,666 --> 00:40:19,709 Ela poderia ser a razão o casamento foi cancelado? 882 00:40:21,336 --> 00:40:23,130 Estou começando a soar como uma daquelas senhoras 883 00:40:23,213 --> 00:40:24,714 no salão de beleza de Loretta. 884 00:40:26,007 --> 00:40:27,175 O casamento. 885 00:40:28,260 --> 00:40:30,929 É disso que se trata, não é, Seth? 886 00:40:31,012 --> 00:40:33,431 Do que se trata? Fale com bom senso, mulher. 887 00:40:33,515 --> 00:40:34,933 Eu sou. 888 00:40:35,016 --> 00:40:37,269 E faz todo o sentido, acredite. 889 00:40:38,728 --> 00:40:39,938 [limpa a garganta] Seth, 890 00:40:41,606 --> 00:40:42,649 você precisa ir ao banheiro. 891 00:40:43,608 --> 00:40:46,778 [música divertida] 892 00:40:46,862 --> 00:40:47,863 Não, na verdade não. 893 00:40:49,030 --> 00:40:51,032 Vá ao banheiro. Agora. 894 00:40:51,116 --> 00:40:53,660 Ah... [limpa a garganta] 895 00:40:53,743 --> 00:40:55,078 você me daria licença, por favor, Jess? 896 00:40:55,162 --> 00:40:56,496 Tenho que correr para o banheiro. 897 00:40:56,580 --> 00:40:58,331 Ah, sim, sim. Claro. 898 00:40:58,415 --> 00:40:59,291 Espere. 899 00:40:59,916 --> 00:41:01,626 É isso mesmo, meu jovem. Não posso. 900 00:41:01,710 --> 00:41:02,794 Bexiga fraca. 901 00:41:03,503 --> 00:41:04,671 Tudo bem, vamos. 902 00:41:06,840 --> 00:41:08,466 [limpa a garganta] 903 00:41:12,679 --> 00:41:14,556 Olá? Operadora do 911? 904 00:41:14,639 --> 00:41:16,016 Esta é Jéssica Fletcher. 905 00:41:16,099 --> 00:41:17,976 Entre em contato com o Tenente Jerry Marino 906 00:41:18,059 --> 00:41:19,936 do Departamento de Polícia de Boston e diga isso a ele 907 00:41:20,020 --> 00:41:22,147 estamos detidos pela família Abruzzi 908 00:41:22,230 --> 00:41:24,691 na casa de campo de Andrew Gant. 909 00:41:25,525 --> 00:41:26,985 [telefone barulhento] 910 00:41:27,068 --> 00:41:28,528 Acho que vou deixar você escapar impune disso? 911 00:41:28,612 --> 00:41:29,905 Pense novamente, senhora. 912 00:41:33,158 --> 00:41:35,160 Está tudo bem, Sal. Eu assumirei. 913 00:41:35,243 --> 00:41:37,495 O que diabos você vai fazer? Você não tem coragem. 914 00:41:38,872 --> 00:41:42,751 Não é preciso coragem matar pessoas indefesas, Sal. 915 00:41:42,834 --> 00:41:44,920 Ok, então você faz isso. 916 00:41:45,754 --> 00:41:48,048 Vá em frente, irmãozinho, acabe com ela. 917 00:41:51,176 --> 00:41:52,719 Sim, certo, vou te dar a arma. 918 00:41:52,802 --> 00:41:54,846 -Saia do caminho! -Dê-me a arma, Sal. 919 00:41:57,515 --> 00:41:59,100 Me dê a arma ou você está fora da família. 920 00:41:59,184 --> 00:42:00,227 Sem chance. 921 00:42:00,310 --> 00:42:01,978 Pop nunca deixaria você fazer isso algo assim. 922 00:42:02,062 --> 00:42:03,438 Você ainda não entendeu, não é? 923 00:42:04,064 --> 00:42:06,942 Eu sou Pop, e o que eu digo vale! 924 00:42:07,025 --> 00:42:08,985 [sirenes tocando fracamente] Polícia! 925 00:42:09,069 --> 00:42:10,612 [tiro] 926 00:42:10,695 --> 00:42:12,906 [música dramática] 927 00:42:12,989 --> 00:42:15,992 [pneus cantando] 928 00:42:17,327 --> 00:42:20,622 [oficial] Primeiro carro, vá na frente. Mova-se, mova-se, mova-se! 929 00:42:22,582 --> 00:42:24,251 Vamos, vamos! 930 00:42:26,670 --> 00:42:28,672 Cubra aquela porta. 931 00:42:28,755 --> 00:42:31,758 [batendo na porta] 932 00:42:33,802 --> 00:42:36,263 O que você está fazendo? Você não pode invadir aqui. 933 00:42:36,346 --> 00:42:37,472 Você sabe quem eu sou? 934 00:42:38,098 --> 00:42:39,432 Oh sim. 935 00:42:39,516 --> 00:42:41,226 Você é um porta-voz da máfia. 936 00:42:41,893 --> 00:42:43,895 Estamos respondendo a uma chamada de emergência para o 911 937 00:42:43,979 --> 00:42:45,313 que veio desta casa. 938 00:42:45,397 --> 00:42:46,982 Ninguém fez tal ligação daqui. 939 00:42:47,065 --> 00:42:48,024 Eu fiz. 940 00:42:48,817 --> 00:42:51,361 Este é Michael Abruzzi. 941 00:42:51,444 --> 00:42:54,364 Sra. e o Dr. Hazlitt foram sequestrados 942 00:42:54,447 --> 00:42:57,742 por ordem de Andrew Gant e meu irmão, Sal. 943 00:42:59,202 --> 00:43:00,578 Tenente, você chegou aqui muito rapidamente. 944 00:43:01,413 --> 00:43:03,623 Bem, estávamos a apenas um quilômetro de distância quando recebemos a ligação. 945 00:43:04,124 --> 00:43:06,251 Ponte coberta, grande propriedade, 946 00:43:06,751 --> 00:43:07,836 advogado da máfia caro. 947 00:43:08,837 --> 00:43:09,838 Não foi difícil. 948 00:43:10,463 --> 00:43:12,966 A propósito, encontramos o assassino morto. 949 00:43:13,550 --> 00:43:16,052 Mas, ah, ainda não sabemos quem o contratou. 950 00:43:16,845 --> 00:43:17,804 Bem, eu quero. 951 00:43:17,887 --> 00:43:20,307 É a razão pela qual o assassino disparou apenas um tiro 952 00:43:20,390 --> 00:43:23,351 em vez de pulverizar o beco com seu rifle automático. 953 00:43:24,352 --> 00:43:26,771 Foi alguém próximo de Carmine Abruzzi. 954 00:43:31,943 --> 00:43:34,696 Precisa de mais alho. Onde está o provolone? 955 00:43:34,779 --> 00:43:35,905 Sim, estou trabalhando nisso. 956 00:43:35,989 --> 00:43:37,866 Ah, então você ainda está aqui. 957 00:43:37,949 --> 00:43:39,743 Rosa, este é o Tenente Marino. 958 00:43:39,826 --> 00:43:41,578 -Olá. -Marino? 959 00:43:41,661 --> 00:43:43,204 O nome da sua mãe é Glória? 960 00:43:43,288 --> 00:43:44,664 [risos] Não, essa é minha tia. 961 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 Ela flertou com todos os homens. 962 00:43:47,876 --> 00:43:51,212 Bem, ela ainda faz. Ela tem 75 anos. 963 00:43:51,296 --> 00:43:53,089 Bem, fique para jantar. Há muito. 964 00:43:53,173 --> 00:43:54,799 Eu realmente não posso. Estou de plantão. 965 00:43:57,302 --> 00:43:58,553 Sra. 966 00:43:59,137 --> 00:44:02,724 Sra. Fletcher e eu, precisamos conversar com você, a sós. 967 00:44:08,229 --> 00:44:11,024 Denise, você e Connie vão pôr a mesa. 968 00:44:11,566 --> 00:44:12,692 Você também. 969 00:44:13,610 --> 00:44:16,071 Ah, Rosa, você não acha deveríamos meio que-- 970 00:44:16,154 --> 00:44:19,032 Vá. Ir. 971 00:44:19,115 --> 00:44:20,700 Eu vou chamar Michael. 972 00:44:29,209 --> 00:44:30,543 Como você sabia? 973 00:44:31,753 --> 00:44:33,588 A Sra. Fletcher descobriu. 974 00:44:34,964 --> 00:44:36,383 Foi algo que você deixou escapar 975 00:44:36,466 --> 00:44:38,134 quando Connie disse que o casamento estava cancelado. 976 00:44:38,218 --> 00:44:39,928 Não basta eu perder um marido, 977 00:44:40,011 --> 00:44:42,680 eu tenho que perder uma nora no mesmo dia? 978 00:44:42,764 --> 00:44:44,724 Mandei fazer um vestido para o casamento. 979 00:44:44,808 --> 00:44:47,435 A última prova foi ontem à tarde. 980 00:44:47,519 --> 00:44:50,063 Agora não posso nem usá-lo no funeral! 981 00:44:50,146 --> 00:44:52,190 Quando você foi à prova ontem, 982 00:44:52,273 --> 00:44:53,942 você já sabia que estava agendado 983 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 ir para a Itália com seu marido. 984 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Mas você não cancelou a prova, 985 00:44:58,822 --> 00:45:01,991 então você deve ter feito outros planos. 986 00:45:03,451 --> 00:45:06,454 Não foi justo com Carmine para me afastar dos meus filhos. 987 00:45:08,540 --> 00:45:10,083 eu teria perdido tudo... 988 00:45:10,875 --> 00:45:12,210 O casamento, 989 00:45:12,293 --> 00:45:14,421 o nascimento do meu primeiro neto. 990 00:45:15,463 --> 00:45:16,756 Eu não aguentaria isso. 991 00:45:19,968 --> 00:45:23,346 Lembrei-me de ouvir Carmine conte a Andrew sobre um atirador 992 00:45:23,430 --> 00:45:24,431 chamado Johnny Carr. 993 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 O número dele estava na lista telefônica do meu marido. 994 00:45:28,852 --> 00:45:30,478 Eu paguei a ele metade do dinheiro, 995 00:45:30,562 --> 00:45:33,231 e eu disse que daria a ele a outra metade depois. 996 00:45:36,025 --> 00:45:38,153 Eu queria que Carmine morresse rapidamente, 997 00:45:38,236 --> 00:45:40,280 mas este homem. Ele estragou tudo. 998 00:45:41,448 --> 00:45:43,992 Peguei o frasco e a seringa 999 00:45:44,075 --> 00:45:46,661 quando coloco os instrumentos de volta à maleta médica 1000 00:45:46,744 --> 00:45:48,455 após a cirurgia. 1001 00:45:48,538 --> 00:45:50,748 Carmine devia ter um problema cardíaco, 1002 00:45:51,708 --> 00:45:54,210 ou a digitoxina não trabalharam tão rapidamente. 1003 00:45:56,754 --> 00:45:58,590 Ele não queria que ninguém soubesse. 1004 00:45:59,382 --> 00:46:01,885 O médico disse para nunca dar muito a ele. 1005 00:46:07,265 --> 00:46:09,517 Quando fiquei sozinho com Carmine, eu... 1006 00:46:09,601 --> 00:46:12,228 [música suave e dramática] 1007 00:46:12,312 --> 00:46:15,023 Eu disse adeus e eu... 1008 00:46:16,691 --> 00:46:17,901 eu o beijei... 1009 00:46:21,196 --> 00:46:22,363 e eu o matei. 1010 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 E então você matou o assassino. 1011 00:46:27,619 --> 00:46:29,913 Ele não fez certo. Ele machucou meu Carmine. 1012 00:46:31,456 --> 00:46:35,335 Rosa, como você decidiu isso 1013 00:46:35,418 --> 00:46:38,463 assassinato foi a solução para o problema? 1014 00:46:42,175 --> 00:46:43,301 Foi fácil. 1015 00:46:45,303 --> 00:46:47,597 Eu apenas me perguntei, 1016 00:46:48,973 --> 00:46:49,891 "O que Carmine faria?"